Capitol 2on - The Ivory Tower
http://www.megaupload.com/?d=S99UUVVX
http://www.megaupload.com/?d=VJEE2S3Z
http://www.megaupload.com/?d=RQUK4M83
http://www.megaupload.com/?d=R5M8KZZ0
http://www.megaupload.com/?d=88I1QIEB
http://www.megaupload.com/?d=NVEG6CIZ
Subtitol
http://www.megaupload.com/?d=YZEWUZRY
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris català. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris català. Mostrar tots els missatges
dimecres, 6 d’abril del 2011
divendres, 18 de març del 2011
dijous, 3 de març del 2011
dijous, 24 de febrer del 2011
dijous, 17 de febrer del 2011
divendres, 11 de febrer del 2011
Com subtitulo?
El meu angles no dona per traduir tot un capitol de qualsevol serie, no us enganyare.
Aixi que em baixo els subtitols en castella i els tradueixo aqui:
http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm
Primer de tot dir que els arxius de subtitols son aquells que tenen l'extensio .srt, i es poden obrir directament amb el bloc de notes del windows, es fa un "seleccionar-ho tot", CTRL+C i s'enganxa a http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm
Un cop traduït al català, creo un altre arxiu .srt i enganxo el text traduït.
Com el traductor automatic no ho fa perfecte i s'han de corregir unes quantes seqüencies, obro el SUBTITLE WORKSHOP, obro l'arxiu .srt creat per mi mateix, afegeixo el video i vaig corregint els dialegs i tota la pesca.
Es molt senzill, es qüestió de posar-s'hi.
Be, de fet, tot aixo es pot veure pel youtube i pot ser mes entenidor.
Finalment, incrusto els subtitols amb l'AVI RECOMP.
Som-hi!!!
Aixi que em baixo els subtitols en castella i els tradueixo aqui:
http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm
Primer de tot dir que els arxius de subtitols son aquells que tenen l'extensio .srt, i es poden obrir directament amb el bloc de notes del windows, es fa un "seleccionar-ho tot", CTRL+C i s'enganxa a http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm
Un cop traduït al català, creo un altre arxiu .srt i enganxo el text traduït.
Com el traductor automatic no ho fa perfecte i s'han de corregir unes quantes seqüencies, obro el SUBTITLE WORKSHOP, obro l'arxiu .srt creat per mi mateix, afegeixo el video i vaig corregint els dialegs i tota la pesca.
Es molt senzill, es qüestió de posar-s'hi.
Be, de fet, tot aixo es pot veure pel youtube i pot ser mes entenidor.
Finalment, incrusto els subtitols amb l'AVI RECOMP.
Som-hi!!!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)