ELS TRES PRIMERS CAPITOLS D'SPARTACUS:GOD OF THE ARENA

Capitol 1 - Past Transgressions

http://www.megaupload.com/?d=6INV1WTO
http://www.megaupload.com/?d=O1IVYBUR
http://www.megaupload.com/?d=Z4ZP6BRP
http://www.megaupload.com/?d=ZRC6A43F
http://www.megaupload.com/?d=F5SPD7AP
http://www.megaupload.com/?d=XEJHNCLT


SUBTITOL
http://www.megaupload.com/?d=7V3QW1RG


Capitol 2 - Missio


http://www.megaupload.com/?d=EJ1NSJAN
http://www.megaupload.com/?d=4QKOH440
http://www.megaupload.com/?d=ITYIAT54
http://www.megaupload.com/?d=2LPD009P
http://www.megaupload.com/?d=ND6SK2X2
http://www.megaupload.com/?d=IIWP96HL


SUBTITOL
http://www.megaupload.com/?d=K6TZKHBB


Capitol 3 - Patefamilias


http://www.megaupload.com/?d=HUXPVS0K
http://www.megaupload.com/?d=KKZTI0EB
http://www.megaupload.com/?d=RBI0CTU1
http://www.megaupload.com/?d=IFP0E839
http://www.megaupload.com/?d=CITC1N8V
http://www.megaupload.com/?d=ZL2BVLQD


SUBTITOL
http://www.megaupload.com/?d=12LMABYM

Com subtitulo?

El meu angles no dona per traduir tot un capitol de qualsevol serie, no us enganyare.
Aixi que em baixo els subtitols en castella i els tradueixo aqui:
http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm


Primer de tot dir que els arxius de subtitols son aquells que tenen l'extensio .srt, i es poden obrir directament amb el bloc de notes del windows, es fa un "seleccionar-ho tot", CTRL+C i s'enganxa a http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm

Un cop traduït al català, creo un altre arxiu .srt i enganxo el text traduït.

Com el traductor automatic no ho fa perfecte i s'han de corregir unes quantes seqüencies, obro el SUBTITLE WORKSHOP, obro l'arxiu .srt creat per mi mateix, afegeixo el video i vaig corregint els dialegs i tota la pesca.

Es molt senzill, es qüestió de posar-s'hi.

Be, de fet, tot aixo es pot veure pel youtube i pot ser mes entenidor.


Finalment, incrusto els subtitols amb l'AVI RECOMP.

Som-hi!!!

Perque faig aquest blog?

M'explico, es senzill, hi han moltes series subtitulades en castellà, angles i molts mes idiomes. En canvi, el català, no hi es gaire present. I, sincerament, a mi m'agradaria veure series subtitulades al català. Però com veig que algunes de les que jo segueixo no hi son en català, m'he proposat subtitular-les jo mateix.

I ja que ho faig a nivell personal, per a mi, no em fa res compartir-ho amb qui vulgui.
Ja se que el meu català no es res de l'altre mon, i es per això que, segurament, qui es baixi quelcom d'aqui trobi faltes d'ortografia. Jo estic obert a correccions, idees, suggerencies i, fins i tot, si algú de vosaltres es vol afegir a aquest mon dels subtitols i penjar els seus aqui....Benvingut sigui.

Passin i vegin.